书籍目录

目录

Chapter 1　

An Introduction

1.1 Language, Culture, and Translation 1

1.2 Comparison of Eastern and Western Forms of Thinking and Language 5

1.3 Cultural Differences in Translation 37

Chapter 2

Chinese Language

2.1 Four Characteristics of the Chinese Language 77

2.2 On the Psychological Viewpoints of Chinese Sentences 91

2.3 Ontology of Cultural Perspective of Chinese Grammar 107

Chapter 3

The Blossoming Traditional Culture in China

3.1 Chinese Food and Drinks 110

3.2 Chinese Traditional Costume 118

3.3 Chinese Traditional Architecture 122

3.4 Chinese Traditional Art 127

3.5 Chinese Traditional Medicine 152

3.6 Chinese Traditional Customs 155

Chapter 4

Overview of Chinese Philosophy and Literature

4.1 Hundred Schools of Thought 158

4.2 Chinese Classical Literature 167

Chapter 5

Chinese Classical Poetry Translation

5.1 Metrics 178

5.2 Syntax 178

5.3 Imagery 178

5.4 Deep Cultural Differences 188

5.5 Three-Beauties Principle 189

5.6 Metaphor Translation 193

5.7 Translation Practice 205

References 209