书籍目录

第一章.导论 ..................................................................................................1

第一节 汉外语言对比与翻译的意义 .............................................................1

第二节 汉外语言对比与翻译的历史与现状 ..................................................4

第三节 汉外语言对比与翻译的内容与方法 ................................................13

第四节 本书的学习要求 ...............................................................................17

思考题 ..............................................................................................................19

第二章.汉英语言对比与翻译 ..............................................................20

第一节 汉语与英语形态对比与翻译 ...........................................................20

第二节 汉语与英语语音对比与翻译 ...........................................................26

第三节 汉语与英语词汇对比与翻译 ...........................................................32

第四节 汉语和英语句式对比和翻译 ...........................................................56

第五节 汉语和英语修辞对比和翻译 ...........................................................67

第六节 汉语和英语语篇对比和翻译 ...........................................................77

思考题 ..............................................................................................................86

本章练习 ..........................................................................................................86

第三章.汉日语言对比与翻译 ..............................................................88

第一节 汉语与日语形态对比与翻译 ..........................................................88

第二节 汉语与日语语音对比与翻译 ...........................................................97

第三节 汉语与日语词汇对比与翻译 ........................................................109

第四节 汉语与日语句式对比与翻译 ........................................................120

第五节 汉语与日语修辞对比与翻译 .........................................................127

第六节 汉语与日语语篇对比与翻译 .........................................................137

思考题 ............................................................................................................155

本章练习 ........................................................................................................156

第四章.汉德语言对比与翻译 ............................................................157

第一节 汉语与德语形态对比与翻译 .........................................................158

第二节 汉语与德语语音对比与翻译 .........................................................169

第三节 汉语与德语词汇对比与翻译 ......................................................................172

第四节 汉语与德语句式对比与翻译 ......................................................................190

第五节 汉语与德语修辞对比与翻译 ......................................................................204

第六节 汉语与德语语篇对比与翻译 ......................................................................209

思考题 ........................................................................................................................224

本章练习 .....................................................................................................................224

第五章.汉法语言对比与翻译 ..........................................................................227

第一节 汉语与法语形态对比与翻译 ......................................................................228

第二节 汉语与法语语音对比与翻译 ......................................................................239

第三节 汉语与法语词汇对比与翻译 ......................................................................244

第四节 汉语与法语句式对比与翻译 ......................................................................255

第五节 汉语与法语常用修辞对比与翻译 ..............................................................279

第六节 汉语与法语语篇对比与翻译 ......................................................................281

思考题 ........................................................................................................................282

本章练习 .....................................................................................................................283

参考文献 ......................................................................................................................285