书籍目录

目　　录

上篇　语言与思维

第一章　语言功能与思维载体…3

一　语言的社会交际功能…3

二　语言的认知建构功能…4

三　语言与思维的关系…5

四　关于语言与思维的认知…6

五　我国关于思维与语言关系的传统观点…8

第二章　语言结构与思维模式的相互影响…10

一　词源演变反映的中西思维发展轨迹…10

二　汉语造字法体现的具象思维…10

三　印欧语系词根、词缀体系呈现的抽象思维…12

四　词义演变中的文化记忆与思维惯性…14

五　古今词汇更替折射的思维范式转换…16

六　外来词的引入与本土化改造机制…17

七　构词逻辑差异体现的中西方语言思维倾向…19

第三章　中英语言层面的对比与思维映射…30

一　词汇层面：语义范畴与思维分类习惯差异…31

二　语法层面：形态变化与思维逻辑严谨性…37

三　句法层面：句式结构与思维表达顺序适配…46

四　语篇层面：衔接方式与思维逻辑链条呈现…49

第四章　中西方核心思维模式对比…56

一　综合性思维与分析性思维：整体认知与局部拆解的差异…56

二　环形思维与线性思维：逻辑闭环与线性推进的区别…57

三　主观体悟与客观理性：表达立场与论证方式的不同…58

四　集体导向与个人导向：表述重心与主体凸显的差异…58

中篇　翻译

第五章　汉英翻译浅谈…63

一　汉译英中主语的确定…64

二　汉译英中动词的处理…70

三　定中关系的处理…75

四　汉语长句的英译…79

五　汉语短句译为英语名词短语…86

六　汉译英句间衔接技巧…90

七　汉译英的语序处理技巧…96

八　汉语文化负载词的翻译技巧…100

第六章　中国经典古诗翻译…109

一　中国经典古诗文本与翻译特点…109

二　中国经典古诗翻译原则…111

三　中国经典古诗翻译实例…112

四　中国经典古诗翻译策略…118

五　结语…120

第七章　外宣文本翻译…122

一　外宣文本与翻译特点…122

二　外宣文本翻译原则…124

三　外宣文本翻译实例…125

四　外宣文本的翻译策略…130

五　结语…138

第八章　广告翻译…139

一　广告文本与翻译特点…139

二　广告翻译原则…141

三　广告翻译实例…142

四　广告翻译策略…146

五　结语…149

第九章　科技翻译…151

一　科技文本特点…152

二　科技翻译原则…152

三　科技文本翻译实例…154

四　科技翻译策略…162

五　结语…171

下篇　基于中西思维的学术写作实践

第十章　学术写作的思维逻辑…175

一　认识学术写作…175

二　学术写作的思维和逻辑基础…177

三　学术写作的线性思维逻辑…180

四　中西思维差异对学术写作的影响…183

五　中西思维差异下学术写作面临的挑战与机遇…187

第十一章　学术写作的框架设计——IMRaD结构…189

一　IMRaD结构各组成部分的功能与内容…189

二　中英学术文本在IMRaD结构使用上的细微差异…191

第十二章　学术写作的设计原则、流程与常见问题…194

一　学术写作的设计原则…194

二　学术写作的流程…195

三　学术写作应避免的常见问题…203

参考文献…207